小康最早出現(xiàn)在我國(guó)古代典籍什么中 小康一詞最早出自哪里
2020-10-30 天奇生活 【 字體:大 中 小 】
小康最早出現(xiàn)在我國(guó)古代典籍《詩(shī)經(jīng)》中,語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)?大雅?民勞》,原文是:“民亦勞止,汔可小康。惠此中國(guó),以綏四方。”其中“汔可小康”中的汔,是庶幾,希望的意思,有的書(shū)上也解釋它與“乞”或“祈”相同,翻譯為企求的意思。
《詩(shī)經(jīng)?大雅?民勞》原文
民亦勞止,汔可小康?;荽酥袊?guó),以綏四方。無(wú)縱詭隨,以謹(jǐn)無(wú)良。式遏寇虐,憯不畏明。柔遠(yuǎn)能邇,以定我王。民亦勞止,汔可小休?;荽酥袊?guó),以為民逑。無(wú)縱詭隨,以謹(jǐn)惛怓。式遏寇虐,無(wú)俾民憂。無(wú)棄爾勞,以為王休。民亦勞止,汔可小息。惠此京師,以綏四國(guó)。無(wú)縱詭隨,以謹(jǐn)罔極。式遏寇虐,無(wú)俾作慝。敬慎威儀,以近有德。民亦勞止,汔可小愒?;荽酥袊?guó),俾民憂泄。無(wú)縱詭隨,以謹(jǐn)丑厲。式遏寇虐,無(wú)俾正敗。戎雖小子,而式弘大。民亦勞止,汔可小安。惠此中國(guó),國(guó)無(wú)有殘。無(wú)縱詭隨,以謹(jǐn)繾綣。式遏寇虐,無(wú)俾正反。王欲玉女,是用大諫。
翻譯:
人民實(shí)在太勞苦,但求可以稍安康。愛(ài)護(hù)京城老百姓,安撫諸侯定四方。詭詐欺騙莫縱任,謹(jǐn)防小人行不良。掠奪暴力行為應(yīng)制止,不怕壞人手段強(qiáng)。遠(yuǎn)近人民都愛(ài)護(hù),安我國(guó)家保我王。人民實(shí)在太勞苦,但求可以稍休息。愛(ài)護(hù)京城老百姓,可使人民聚一起。詭詐欺騙莫縱任,謹(jǐn)防歹人起奸計(jì)。掠奪暴力行為應(yīng)制止,莫使人民添憂戚。不棄前功更努力,為使君王得福氣。人民實(shí)在太勞苦,但求可以喘口氣。愛(ài)護(hù)京師老百姓,安撫天下四方地。詭詐欺騙莫縱容,反覆小人須警惕。掠奪暴力行為應(yīng)制止,莫讓邪惡得興起。儀容舉止要謹(jǐn)慎,親近賢德正自己。人民實(shí)在太勞苦,但求可以歇一歇。愛(ài)護(hù)京師老百姓,人民憂愁得發(fā)泄。詭詐欺騙莫縱任,警惕丑惡防奸邪。掠奪暴力行為應(yīng)制止,您雖年輕經(jīng)歷淺,作用巨大很特別。人民實(shí)在太勞苦,但求可以稍舒服。愛(ài)護(hù)京師老百姓,國(guó)家安定無(wú)殘酷。詭詐欺騙莫縱任,小人巴結(jié)別疏忽。掠奪暴力行為應(yīng)制止,莫使政權(quán)遭顛覆。衷心愛(ài)戴您君王,大力勸諫為幫助。
注釋
“民亦勞止”——亦,語(yǔ)助虛詞,止,有的書(shū)上解釋也是語(yǔ)助虛詞,但也可以理解為“之”,是一個(gè)代詞;
“汔可小康”——汔,庶幾,希望的意思,有的書(shū)上解釋它與“乞”或“祈”相同,是企求的意思;
“惠此中國(guó)”——惠,動(dòng)詞,給予好處;中國(guó),指京城,也就是周王朝朝廷區(qū)域;
“以綏四方”——綏,平定、寧?kù)o;四方,天下。
猜你喜歡

青團(tuán)的餡料有哪些 青團(tuán)的別名


青團(tuán)怎么做好吃 做青團(tuán)的小技巧


吃青團(tuán)需要注意什么 青團(tuán)的常見(jiàn)做法


春捂到什么時(shí)候最合適 春捂有哪些好處


春分飲食注意事項(xiàng) 如何通過(guò)飲食預(yù)防春困


春分節(jié)氣注意事項(xiàng) 春分節(jié)氣天氣變化


黃燜雞的做法 哪些人不適合吃黃燜雞


春分節(jié)氣喝什么湯 春分節(jié)氣的習(xí)俗


春分節(jié)氣吃什么好 春分節(jié)氣喝什么茶飲


春分節(jié)氣怎么養(yǎng)生 春分養(yǎng)生食譜


小康最早出現(xiàn)在我國(guó)古代典籍什么中 小康一詞最早出自哪里


我國(guó)歷史上最早的農(nóng)業(yè)著作是什么 我國(guó)歷史上最早的農(nóng)業(yè)科學(xué)著作是哪本書(shū)


編鐘最早出現(xiàn)在什么時(shí)候 編鐘的由來(lái)


白酒最早出現(xiàn)在哪個(gè)朝代 中國(guó)白酒出現(xiàn)于什么朝代


世界上最大的蚯蚓最早是在哪發(fā)現(xiàn)的 世界上最大的蚯蚓在哪被發(fā)現(xiàn)的


中秋一詞最早出現(xiàn)在哪部典籍中 中秋一詞最早出現(xiàn)在哪里

過(guò)年高速免費(fèi)幾天 春節(jié)高速免費(fèi)通行時(shí)間

氣墊BB好用嗎 氣墊BB怎么用才更好

長(zhǎng)方形的表面積怎么計(jì)算 長(zhǎng)方形的面積怎么計(jì)算的

Ps暫存盤(pán)已滿(mǎn)怎么辦

轉(zhuǎn)世驚情的演員 轉(zhuǎn)世驚情的主演有誰(shuí)

新會(huì)小青柑的功效 喝小青柑的幾大好處

中秋節(jié)簡(jiǎn)介 中秋節(jié)詳細(xì)介紹

本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思

倒車(chē)入庫(kù)看哪四點(diǎn)最準(zhǔn)

本科一批二批是什么意思 大學(xué)本科一批二批是什么意思
